Translation Variability in Constructing Modality within Literary Texts: An Analysis of the Translator’s Intersemiotic Activity